Varumärken är inte verb
"Varumärken är inte verb" säger Adobe. Nä, det är så sant. Men de kan bli! Adobe är rädda att programnamnet Photoshop ska förlora sitt värde när folk säger att en bild är "photoshoppad", precis som Xerox i USA har blivit verbet för att kopiera papper eller som vi i Sverige använder oss av varumärket Thermos när vi talar om värmeflaskor. Så vad vill Adobe att vi ska säga i stället för att bilden är photoshoppad? Jo, enligt Adobe själva ska man skriva enligt följande:
CORRECT: The image was enhanced with Adobe® Photoshop® Elements software.
INCORRECT: The image was photoshopped.
Det låter ju inte lite styltigt. Översätt till svenska och det klingar minst lika illa:
”bilden är utsmyckad med hjälp av Adobe® Photoshop® -mjukvara”
Det låter ju väldigt catchy, eller hur? Lycka till, Adobe!
21. maj, 2007
Det är väl priset för att ens produkt blir ganska nära en standard.
Jag väntar på att verbet ”neffla” resp ”prinsa” och adjektivet ”prinsig” går samma öde till mötes.